¡Todo el viento se lo llevó!: Una cita conmovedora por Malcolm Muggeridge

"Miramos hacia atrás en la historia y ¿qué es lo que vemos? Imperios que se levantan, imperios que caen [en el olvido]; revoluciones y contrarrevoluciones; riquezas acumuladas y riquezas dilapidadas. Shakespeare ha escrito de la subida y de la caída de los más grandes que, al igual que la marea, suben y bajan con la luna.

He mirado hacia atrás y he visto a mis propios compatriotas [del Reino Unido], que una vez dominaron la cuarta parte del mundo convencidos, la mayoría de ellos, de la popular canción que dice que ‘El Dios que los hizo poderosos, los hará todavía aún más poderosos.’

Oí a un austríaco demente (Hitler) anunciar al mundo el establecimiento de un imperio que duraría mil años. Vi a un payaso italiano (Mussolini) decir que iba a parar y a comenzar el calendario con su ascenso al poder. He escuchado de un asaltador y homicida en el Kremlin (Stalin) de quien la elite intelectual decía que era más sabio que Salomón, más humano que Marco Aurelio y más iluminado que Ashoka.

He visto a América mucho más rica y, en lo que a maquinaria militar se refiere, más poderosa que el resto de los países del mundo juntos; hasta el punto que si los americanos hubiesen querido, hubiesen podido superar a César o a Alejandro Magno en la magnitud y escala de sus conquistas.

Todo [esto] en el transcurso de una sola vida; todo en una sola vida. ¡Todo el viento se lo llevó!
Hoy Inglaterra es parte de una pequeña isla de Europa, amenazada por el desmembramiento [de los nacionalismos] e incluso con la bancarrota.  Hitler y Mussolini, muertos, son recordados sólo en la infamia. Stalin, hoy es un nombre prohibido en el régimen que él mismo ayudó a fundar y que dominó por unas tres décadas. América acosada por el miedo de quedarse sin el precioso combustible que mantiene viva la actividad frenética de sus carreteras; envuelta en la polución y con una herida en la memoria por una desastrosa campaña en Vietnam y el escándalo político del  Watergate.

Todo en transcurso de una sola vida; todo en una sola vida… ¡todo se ha ido a pique en una sola vida!
[Pero], de entre los escombros de estos superhombres se levanta la gigantesca figura de Uno debido a quien, por quien, en quien y a través de quien solamente el hombre todavía puede obtener la paz [que tanto anhela] – [se trata de] la persona de Jesucristo. Él es el camino, la verdad y la vida, ¿le conoces?"
  
- Malcolm Muggeridge

All Gone with the Wind: A Poignant Quote by Malcolm Muggeridge

“We look back upon history and what do we see? Empires rising and falling, revolutions and counter-revolutions, wealth accumulating and wealth dispersed, one nation dominant and then another. Shakespeare speaks of ‘the rise and fall of great ones that ebb and flow with the moon.’

“I look back on my own fellow countrymen ruling over a quarter of the world, the great majority of them convinced, in the words of what is still a favorite song, that, ‘God who’s made the mighty would make them mightier yet.’ I’ve heard a crazed, cracked Austrian announce to the world the establishment of a German Reich that would last a thousand years; an Italian clown announce that he would restart the calendar to begin his own ascension to power. I’ve heard a murderous Georgian brigand in the Kremlin acclaimed by the intellectual elite of the world as a wiser than Solomon,more humane than Marcus Aurelius, more enlightened than Ashoka. I’ve seen America wealthier and in terms of weaponry, more powerful than the rest of the world put together, so that had the American people desired, could have outdone an Alexander or a Julius Caesar in the range and scale of their conquests.”

“All in one lifetime.All in one lifetime. All gone with the wind. England part of a tiny island off the coast of Europe, threatened with dismemberment and even bankruptcy. Hitler and Mussolini dead, remembered only in infamy. Stalin a forbidden name in the regime he helped found and dominate for some three decades. America haunted by fears of running out of those precious fluids that keep her motorways roaring, and the smog settling, with troubled memories of a disastrous campaign in Vietnam, and the victories of the Don Quixotes of the media as they charged the windmills of Watergate.

“All in one lifetime, all gone. Gone with the wind.”

“Behind the debris of these self-styled, sullen supermen and imperial diplomatists, there stands the gigantic figure of one person, because of whom, by whom, in whom, and through whom alone mankind might still have hope. The person of Jesus Christ.” 




-Malcolm Muggeridge